Oggi questa canzone è biascicata in una versione indefinibile di Charlotte Gainsbourg, mixata da un dj che ci ha messo dentro la chitarra di David Gilmour. Fa da colonna sonora alla pubblicità del profumo da donna Chloè, che mostra una modella dolce e goduriosa.
Vorrei dire al pubblicitario che ha avuto la trovata, che no, la prima strofa di "Hey Joe" non è una metafora, e non ha il significato che piacerebbe a lui, Pierino e Il Tromba.
La seconda strofa cantata durante la pubblicità diventa inintelligibile, forse perché in realtà direbbe: "Ho beccato la mia donna a farsela con un altro uomo, vado a spararle."
La canzone originale prosegue con un botta e risposta che fa più o meno così: "Hey, Joe, dicono che hai fatto secca la tua signora" "Sì, l'ho trovata a fare la stupida in giro e le ho sparato, sparato sparato" " E adesso come fai?" "Scappo in Messico così non finisco impiccato".
Fine della canzone. È la storia nuda e cruda dell'assassinio di una donna, dettato dalla gelosia. Non c'è un briciolo di glamour.
Alla fine dello spot, l'adorabile modella - che nel frattempo annusava fiori e si godeva il vento tra i capelli - profferisce un geniale: "Sono Chloè" e ridacchia come un'ubriaca. Guardarla conoscendo le parole della colonna sonora che accompagna le sue immagini fa venire i brividi: sembra di spiare a posteriori gli ultimi selfie ingenui di una persona che sta per morire di morte violenta e ancora non lo sa.
Certo, c'è di peggio al mondo di una pubblicità stupida. E in fin dei conti, della canzone, chi vuoi che se ne accorga.
Ma la domanda è: tra tutte le canzoni disponibili, perché scegliere proprio questa?
Le risposte potrebbero essere tante e vanno dalla semplice sbadataggine/ignoranza di chi ha avuto l'idea e di chi l'ha approvata, fino alla vera e propria furbizia. Se di furbizia si tratta, è quella di cui si farebbe volentieri a meno. È quella furbizia che sa che pesi e misure non sono sempre combacianti e per la quale i messaggi subliminali, i simboli e la memoria collettiva, esistono solo per solleticare oscurità inconsce targhettizzate, ma svaniscono di fronte a qualunque denuncia che debba basarsi su fatti oggettivi.
È una fortuna che Hendrix sia morto, pure lui: era il tipo che avrebbe sputato su un uso così grottesco di una delle sue hit. In quest'ottica, il rifiuto di Bob Dylan di ritirare il Nobel per la letteratura potrebbe apparire come una forma di salvaguardia, più che di arroganza.
Loredana de Michelis
La canzone originale, intepretata da Seal nel 1991, con Gilmour guest star
La versione profumata di Charlotte e Chloè
La storia della canzone
Hey Joe, where you goin' with that gun of your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand, oh
I'm goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Yeah, I'm goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Huh! and that ain't cool
Huh hey hoe, I heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground yeah!
Yeah!
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin' round messin' round town
Huh, yes I did I shot her
You know I caught my old lady messin' 'round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again baby!
Yeah!
Oh dig it
Oh alright
Hey Joe,
Where you gonna run to now where you gonna go
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now where you gonna go
I'm goin' way down south
Way down to mexico way
Alright
I'm goin' way down South
Way down where I can be free
Ain't no one gonna find me
Ain't no hang-man gonna
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Joe
You better run on down
Goodbye everybody
Hey, hey Joe...
Nessun commento:
Posta un commento